Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich ärgere mich immer,
wenn ich diese Kriegsfilme sehe.
Es geht nur um Ledernacken, U-Boot Patrouillen, Froschmänner
und Guerillas auf den Philippinen.
Was mich ärgert, ist, dass es noch nie einen Film über Kriegsgefangene gab.
Ich heiße Clarence Harvey Cook - man nennt mich Cookie.
Ich wurde 1943 über Magdeburg abgeschossen.
Deshalb stottere ich manchmal, besonders wenn ich aufgeregt bin.
Ich verbrachte zweieinhalb Jahre im Stalag 17.
Stalag heißt Gefangenenlager.
Nummer 17 war irgendwo an der Donau.
Es gab dort etwa 40.000 Gefangene,
wenn man die Russen, Polen und Tschechen mitrechnet.
In unserem Lager waren etwa 630 Leute.
Lauter amerikanische Flieger,
Funker, Artilleristen und Ingenieure - alle Feldwebel.
Steckt man 630 Feldwebel zusammen - Mama mia!
Da handelt man sich etwas ein!
In dieser Hütte gab es immer ein Feuerwerk!
Da war zum Beispiel die Geschichte mit dem Spitzel in unserer Baracke.
Es war etwa eine Woche vor Weihnachten '44.
Zwei von unseren Männern, Manfredi und Jonson, um genau zu sein,
machten sich gerade bereit abzuhauen.
Tier! Tier, steh auf!
Betty Grable ist am Telefon!
- Hier ist deine Zivilkleidung. - OK, Hoffy.
Denkt daran, vor Verlassen des Waldes eure Armeekleidung zu vergraben.
Der Kompass ist der oberste Knopf dieser Jacke.
Falls jemand nach Papieren fragt: Lhr seid französische Arbeiter.
Hier ist eure Landkarte, deutsches Geld, schweizer Franken.
- Wir sprechen noch einmal alles durch. - Das haben wir schon hundertmal.
Wir sprechen es noch einmal durch.
Wir gehen durch den Wald nach Westen, bis wir zur Donau gelangen.
Wir folgen der Donau bis nach Linz.
In Linz springen wir auf einen Kahn und fahren bis Ulm.
Hör auf, Joey! Joey, geh wieder schlafen!
- Weiter. Lhr seid in Ulm. - In Ulm tauchen wir bis nachts unter.
Wir nehmen einen Zug nach Friedrichshafen.
Dort stehlen wir ein Ruderboot, besorgen Angelgeräte
und fahren über den See nach Süden, bis zur anderen Seite - der Schweiz.
Wenn ihr dort angelangt seid, jodelt einmal kräftig. Es ist kinderleicht.
- Halt dich da raus. - Nur eine Frage.
Habt ihr das Risiko kalkuliert?
Fertig!
Lhr habt zehn Minuten, um durch den Tunnel zu gelangen.
So kommt ihr bei der Wachablösung der Piefkes raus.
Blondie?
- OK - Ab mit euch.
- Zeigt's ihnen, Jungs. - Viel Glück.
Wir werden euch vermissen, Dreckskerle.
Sie müssten bald unter dem Stacheldraht sein.
Draußen sieht es gut aus.
Ich hoffe, sie erreichen die Donau vor dem Morgengrauen.
Die Chancen stehen gut. Es ist die längste Nacht des Jahres.
- Ich wette, sie erreichen Friedrichshafen. - Ich wette, sie erreichen die Schweiz.
- Sie schaffen's nicht aus dem Wald. - Was ist denn das für ein Scherz?
Kein Scherz. Zwei Schachteln Zigaretten, dass sie nicht aus dem Wald kommen.
Das reicht, Sefton. Kriech zurück in die Koje.
Der würde noch darauf wetten, dass seine Mutter angefahren wird.
- Bietet irgendwer? - Sefton, lass es!
Warte. Ich will auf diese Jungs setzen. Ich biete zehn.
- Und ich fünf. - Acht.
- Ich setze zehn. - Drei.
- Ich setze eine. - Und ich den ganzen Topf.
Wie du willst. Cookie...
Mehr Zigaretten.
- Sagt was, Jungs. - Ich setze acht.
Hier sind vier.
- Hier sind zwei. - Vier.
- Und noch vier. - Ich setze acht.
- Gib mir drei. - Ich wette um zwei.
- Und eine halbe. - Keine Kippen.
Keine Kippen, keine Kippen.
Wird das reichen oder willst du mehr?
Das wird reichen. So, wollen noch mehr von euch den Spaß mitmachen?
Auf geht's.
Diese dreckigen Krauts!
- Was ist von ihnen übrig, Hoffy? - Frag nicht mich.
Price wurde zur Wache gewählt.
- OK, Wache, was ist geschehen? - Ich wünschte, ich wüsste es.
Wir hatten alles bis ins letzte Detail geplant.
Vielleicht wussten die Krauts die ganze Zeit von dem Tunnel!
- Halt den Mund! - Vielleicht haben sie sie abgepasst.
- Ja, vielleicht. - Augenblick, Sefton. Augenblick!
Gut, wir hörten Schüsse. Wer sagt, dass sie nicht entkommen sind?
Will irgendwer seine Wette verdoppeln?
Jeden Morgen um Punkt sechs traten sie zum Appell an.
Jede Baracke hatte ihre eigene Weckuhr.
Unsere Weckuhr hieß Feldwebel Schulz. Johann Sebastian Schulz.
Soweit ich weiß, hatten die Krauts vor langer Zeit einen Komponisten,
der Johann Sebastian im Namen trug.
Aber eins kann ich Ihnen sagen: Schulz war kein Komponist.
Er war ein Schweinehund. War das ein lausiger Schweinehund!
Ist ja gut!
Lhr müsst auf zum Appell! Guten Morgen auch.
OK, alle aufstehen! Raus mit euch!
OK, kommt, ihr Faulpelze. Hört auf zu meckern und steht auf.
He, Schulz.
Hatten Sie letzte Nacht eine Maschinengewehrübung?
Oh, schrecklich! So dumme Jungs. So nette Jungs.
Ich sollte lieber nicht davon reden. Es macht mich ganz krank.
Appell! Alle raus!
Sie haben sie getötet, nicht? Beide?
- So nette Jungs. Es macht mich krank. - Übertreiben Sie's nicht.
Alle aufstehen! Auch du. Leg die Flöte weg.
Hören Sie auf, Schulz. Er hat eine Krankheit. Das wissen Sie.
Manchmal denke ich, er hält uns zum Narren mit dieser Spinnerei.
Wie gefiele es Ihnen, die Eingeweide lhrer Freunde auf ihrem Flugzeug zu sehen?
Komm, Joey. Keine Angst.
Bitte, meine Herren.
Lhr wollt doch an einem so schönen Morgen nicht im Bett bleiben?
- Schulz? - Ja?
Dann fallen Sie tot um!
Immer Witze auf Lager.
Appell!
Wach auf, Tier. Komm schon, Tier, wach auf.
Guten Morgen, Tier. Was möchtest du zum Frühstück?
Rührei mit Würstchen? Speck mit Eiern, nur auf einer Seite gebraten?
- Kleine Pfannkuchen! Eine Waffel! - Hör auf, Harry. Ich warne dich.
Kaffee! Milch oder vielleicht etwas Kakao!
Warum tust du das jeden Morgen?
Hamburger und Zwiebeln, Erdbeertörtchen...
- Ich töte dich. So wahr mir Gott helfe. - Lass los! Wir haben Appell!
Hitler erwartet uns.
Mal sehen, wir haben hier zwei leere Betten.
Sie sind wohl so anständig, die Matratzen erst etwas abkühlen zu lassen?
Wir haben bloß so wenig Platz. Täglich kommen neue Gefangene.
Nun, meine Herren, hinaus bitte!
Lhr wollt doch nicht, dass ich wieder Ärger vom Kommandanten bekomme?
He, Schulz.
Wenn Sie Neue bringen, wie wär's mit ein paar russischen Miezen?
Russinen?
Manche sind gar nicht schlecht.
Besorgen Sie uns einfach ein paar mit schönen Glockenspielen.
Fall tot um!
In Ordnung, Männer. Antreten!
Guten Morgen, Feldwebel.
Scheußliches Wetter, was?
Und ich hoffte so, wir könnten Ihnen eine weiße Weihnacht bieten -
genau wie die Weihnachtsfeste, die Sie einst kannten.
Sind das nicht die Worte, die dieser clevere kleine Mann schrieb,
der seinen Namen unserer Hauptstadt stahl -
dieser Soundso Berlin?
Sehen Sie sich diesen Schlamm an.
Im Frühjahr - ich hoffe ja, Sie sind dann noch bei uns - pflanzen wir hier Gras.
Und vielleicht ein paar Osterglocken.
Wie ich höre, sind wir heute früh zwei Mann weniger.
Sie überraschen mich, Herrschaften.
Ich versuche hier, lhr Freund zu sein, und Sie bringen mich in Verlegenheit.
Dadurch könnte ich an oberster Stelle in Teufels Küche kommen.
Ich käme vors Kriegsgericht, nach all den Jahren mit perfektem Führungszeugnis.
Lhr würdet doch nicht wollen, dass mir das passiert, oder?
Glücklicherweise sind diese beiden Männer...
Wie ich sagte sind diese beiden Männer nicht sehr weit gekommen.
Sie waren so vernünftig, zurückzukehren, so dass mein Zeugnis tadellos bleibt.
Niemand ist je dem Stalag 17 entkommen.
Jedenfalls nicht lebendig.
- Feldwebel Hoffman von Baracke 4. - Ja, Feldwebel Hoffman?
Als Lagerleiter protestiere ich dagegen,
wie man diese Leichen im Schlamm liegen lässt.
- Noch etwas? - Ja.
Laut der Genfer Konvention müssen tote Gefangene anständig begraben werden.
Natürlich. Ich bin mir der Genfer Konvention bewusst.
Sie bekommen das Begräbnis, das sie verdienen.
Oder sollen wir 21 Geschütze von der Ostfront holen
und 21 Salutschüsse für sie abfeuern?
Zum letzten Mal. Lassen Sie mich daran erinnern,
dass alle, die nach dem Zapfenstreich nicht in den Baracken sind,
sofort erschossen werden.
Zudem wird der Eisenofen in Baracke 4,
also der, der die Falltür tarnt, entfernt werden.
Und damit die Männer aus jener Baracke nicht an der Kälte leiden,
werden sie sich durch das Wiederauffüllen des Fluchttunnels warm halten. Klar?
Na dann, meine Herren: Wir sind alle wieder Freunde.
Und da Weihnachten naht, habe ich eine besondere Freude für Sie.
Ich werde Sie für die Feiertage alle entlausen lassen.
Und für jede Baracke habe ich einen Weihnachtsbaum. Das wird Ihnen gefallen.
Wer war das?
Ich gebe dem Witzbold genau fünf Sekunden, um vorzutreten.
Dann stehen Sie eben alle hier, und wenn es Tag und Nacht dauert.
So ist es besser.
Ich verstehe. 600 Witzbolde!
Es wird keine Weihnachtsbäume geben,
aber eine Entlausung. Mit Eiswasser aus den Schläuchen.
Abtreten!
Guten Morgen, Feldwebel. Wir werden den Eisenofen entfernen,
also den, der die Falltür tarnte...
Tier, diese Nazis sind nicht koscher.
Das kannst du laut sagen.
Diese Nazis sind nicht kosch...
Ich sagte, du könnest das laut sagen. Nicht, dass du es wiederholen sollst!
Privateigentum.
Wie kommt es, dass die Krauts von dem Ofen wussten, Wache?
Und vom Tunnel?
Wieso kann man hier nicht einmal rülpsen, ohne dass sie es wissen?
Wenn es dir nicht gefällt, wie ich meinen Job mache...
Es hat uns alle ins Schleudern gebracht.
Ich will nur wissen, warum diese Krauts so schlau sind.
Vielleicht ist es Radar. Vielleicht haben sie irgendwo ein Mikro versteckt.
Ja. In Joeys Okarina.
Vielleicht sind sie gar nicht so schlau, sondern wir so dumm.
Vielleicht gibt ihnen jemand aus unserer Baracke Tipps. Einer von uns!
- Nein, wirklich? - Ja, wirklich!
Einer von uns ist ein dreckiger, stinkender Spitzel!
Ist das Einsteins Theorie oder hast du es selbst herausbekommen?
He! Neue Weiber im russischen Lager!
Neue Weiber!
Neue Weiber im russischen Lager!
Lhr Süßen, lasst uns die dritte Front eröffnen!
He, ihr Weiber, wie wär's mit etwas Borscht - nur wir zwei?
He, Russki, Russki! Seht euch diese Bublitschkis an!
He, mich an! Ich bin dein Baby!
Guck dir mal diese Blondine an! Die ist so gut gebaut wie der Kreml.
He, Genossin! Hier bin ich!
Harry Shapiro, der Wolgasegler aus Baracke 4.
Hör auf, die Blonde gehört mir!
Zurück mit den Frauen. Zurück.
He, Olga, Wolga! Warte auf mich!
- Lasst mich! - Die werden dich erschießen!
- Sie werden dich erschießen, Tier. - Ist mir egal. Lasst mich!
Futter! Futter!
Futter, Tier, Futter!
Ich will nicht essen, ich will da hinüber und mit ihnen reden.
Du willst doch nicht mit Miezen reden, die Stiefel anhaben.
Mir ist es egal, ob sie Galoschen tragen!
- Du willst Betty Grable. - Lass mich los!
Ich sagte doch: Nach dem Krieg besorge ich dir eine Verabredung mit Betty Grable.
Und wie willst du das anstellen?
Wir gehen nach Kalifornien.
Mein Cousin arbeitet für das Gaswerk von Los Angeles.
So bekommen wir die Adresse heraus, und dann gehen wir zu dem Haus.
Wenn sie an die Tür kommt, sage ich:
"Gratuliere, Fräulein Grable.
"Wir wählten Sie zum Mädel, mit dem wir am liebsten hinter Stacheldraht wären,
"und ich bin hier, um Ihnen den Preis zu übergeben."
- Was ist denn der Preis? - Was glaubst du? Du bist der Preis!
Ich? Und wenn sie mich nicht will?
Nun, wenn sie dich nicht will, kriegt sie gar nichts.
Du ziehst mich schon wieder auf.
Lass los, Tier! Es gibt Futter! Wir verpassen das Futter!
Futter!
Ist dieses Zeug zum Trinken gedacht oder zum Rasieren?
- Trinken. - Rasieren.
- Will sonst noch jemand Kartoffelsuppe? - Nein!
- Seid ihr sicher? - Ja!
Futter, Futter, wo ist mein Futter?
Musst du deine Socken in mein Frühstück hängen?
Pech.
Ich hasse dieses Leben!
- Setz sie auf, Cookie. Ich verhungere. - Ich bin bereit.
Ruhig Blut, Tier. Ruhig Blut.
- Woher kommt das? - Von einem Huhn, Dummkopf.
Von einem Huhn?
Ein Huhn legt diese Dinger. Weißt du nicht mehr, Tier?
He, es ist wunderschön.
Willst du das ganz allein essen?
Das Eigelb und das Eiweiß.
- Können wir mal daran riechen? - Aber sabbert nicht darauf.
- Aber die Schale isst du doch nicht? - Bedien dich.
Danke. Was machen wir damit?
Wir pflanzen sie ein, Tier. Wir pflanzen uns ein Huhn zu Weihnachten.
Wenn ich du wäre, würde ich dieses Ei woanders essen.
Zum Beispiel unter der Baracke.
Der Kaffee sieht heute schwach aus.
Komm, Hamsterer, was hast du den Krauts für das Ei gegeben?
45 Zigaretten. Der Preis ist gestiegen.
Die Zigaretten, die du uns gestern Abend abgeknöpft hast?
Was sollte ich denn damit? Ich rauche nur Zigarren.
Feiner Kerl. Gestern erschossen die Krauts Manfredi und Jonson,
und heute macht er mit ihnen Geschäfte.
Das könnte mein letztes warmes Frühstück sein, da sie den Ofen entfernen.
Kann ich also in Frieden essen?
Ist das nicht ein Jammer? Morgen muss er an einem rohen Ei nuckeln!
Der muss sich nicht sorgen. Er kann sich einen Gasherd besorgen.
Vielleicht auch einen Gefrierschrank.
Wo liegt das Problem, Jungs? Jeder hamstert hier.
Vielleicht hamstere ich etwas gewiefter. Macht mich das zu einem Kollaborateur?
Sehr viel gewiefter. Ich hätte gern etwas von der Ware, die du in deiner Truhe hast.
Hättest du das gerne?
In meiner ersten Woche hier stahl jemand mein Rote-Kreuz-Paket,
meine Decke und meinen linken Schuh.
Seitdem bin ich klüger. Dies ist keine Heilsarmee.
Jeder ist auf sich allein gestellt. Fressen oder gefressen werden.
Du stinkst, Sefton!
Beruhig dich!
Jetzt hast du es geschafft. Wegen dir habe ich Verdauungsbeschwerden.
Hier, Joey.
- Liegt euch noch etwas auf dem Herzen? - Ja, eine Kleinigkeit.
Wieso warst du so sicher, dass Manfredi und Jonson es nicht schaffen?
So sicher war ich nicht. Die Chancen sahen bloß gut aus.
Was soll das heißen?
Sie liegen tot im Schlamm, und ich will wissen, wie das kommt.
Es kommt, weil du sagtest, es sei sicher. Und du gabst ihnen grünes Licht.
So kommt das.
Was wollt ihr überhaupt beweisen mit euren Falltüren und Tunneln?
- Hör zu, Sefton... - Du hörst mir zu!
Wie stehen die Chancen, hier heraus zu kommen?
Nehmen wir an, du schaffst es bis zur Schweiz. Oder in die Staaten. Na und?
Die schicken dich an den Pazifik, und du wirst wieder abgeschossen.
Bloß landest du dieses Mal in einem japanischen Gefangenenlager.
Wenn du Glück hast.
Ich bin jedenfalls kein Meister der Flucht.
Zigarre, Cookie.
Lhr könnt ruhig die Helden sein, die Jungs mit dem Obstsalat auf der Brust.
Aber ich bleibe.
Ich mache es mir so bequem, wie ich kann.
Und wenn ich mit dem Feind gegen Essen oder eine Matratze tauschen muss,
geht das für Sefton in Ordnung.
Du Dreckskerl! Dieser Krieg ist irgendwann vorbei.
Was machen wir dann mit solchen wie dir, die deutsche Stiefel lecken?
Das reicht!
Rührt euch!
Schluss da drüben. Rührt euch für die Neuigkeiten.
Rührt euch! Die heutigen Lagernachrichten.
Pater Murray kündigt an, dass wegen örtlicher Vorschriften
die Mitternachtsmesse zu Weihnachten um sieben Uhr morgens sein wird.
Er sagt auch, ich zitiere:
"Lhr Faulpelze lasst euch besser bei den Gottesdiensten blicken.
"Und macht keinen Unsinn." Zitat Ende.
- Rührt euch. - Rührt euch!
Weiter.
Montag Nachmittag wird in der Senkgrube eine Segelregatta abgehalten.
Wendet euch an Oscar Rudolph, Baracke 7, wenn ihr teilnehmen wollt.
- OK, rührt euch! - Rührt euch!
Weiter.
Jack Cushingham und Larry Blake werden Frank de Notta und Mike Cohen spielen
bei der Binokelmeisterschaft.
Das ist eine abgekartete Sache.
- OK, rührt euch! - Rührt euch!
Weiter.
Dienstag Nachmittag um zwei
treffen sich alle Männer aus Texas hinter der Nordlatrine.
- OK! Rührt euch! - Rührt euch!
Weiter. Eine Warnung vom Kommandanten.
Jeder, der Steine auf deutsche Tiefflieger wirft,
fliegt in die Zelle. OK. Rührt euch!
- Sind die Türen bewacht? - Ja, die Türen sind bewacht.
OK, Steve, gib ihnen das Radio.
- Lhr könnt es zwei Tage lang behalten. - Wir sollten es eine Woche haben.
Lhr habt Glück, dass ihr es überhaupt bekommt.
Die Jungs fürchten, dass die Piefkes es finden. Diese Baracke ist verhext.
Wir passen auf.
Holt die Antenne. Mal sehen, ob wir die BBC empfangen können.
Holt die Antenne, holt die Antenne...
Volley hat den Ball.
Empfängst du irgendetwas?
Zu viel. Ich versuche, es zu entschlüsseln.
Wenn du die BBC nicht kriegst, wie wär's mit Guy Lombardo?
Langweilen wir dich, Sefton?
Moment! Ruhe!
Fünf Panzerdivisionen und neun Infanteriedivisionen
aus von Rundstedts Armee stoßen vor.
Die Krauts sind vormarschiert.
Von einer zweiten deutschen Einkesselung bei Malmedy wird berichtet,
wo Panzerkolonnen den Weg nach Bastogne abgeschnitten haben.
Ist er nicht wunderbar?
...wird durch Luxemburg gefahren.
Die Luftwaffe der Alliierten kann wegen schlechter Sicht nicht fliegen.
Währenddessen sind zwei von Pattons Panzereinheiten
in Richtung Bastogne umgeleitet worden und versuchen...
- Komm schon! - Statische Störungen!
Statisch ist richtig. Statische Störungen, Patton ist statisch und wir sind statisch.
Es wird ein längerer Krieg als du dachtest, was, Duke?
Ruhig.
Passt auf!
Na, na, meine Herren, störe ich bei irgendetwas?
Ja, Schulz, wir haben gerade Gewehre verteilt.
Gewehre? Lhr macht Witze. Immer Witzeleien auf Lager.
Witzeleien? Wo hat der denn sprechen gelernt, in einer Bretzelfabrik?
Lhr haltet mich für einen Spießer.
Ich war schon einmal in Amerika, als Ringer.
Ich habe in Milwaukee gerungen, St. Louis, Cincinnati, und ich gehe wieder zurück.
So, wie der Krieg sich entwickelt, werde ich vor euch dort sein.
So lange sollten Sie erst einmal leben.
Hier. Das bin ich in Cincinnati.
Und wer ist der Ringer mit dem Schnäuzer?
Das ist meine Frau.
He, seht euch mal das ganze Fleisch an. Ist sie nicht der Knüller?
Gib das zurück. Lasst euch nicht erregen.
Schulz. Ich habe ein Geschäft für Sie. Angenommen, Sie helfen uns zu fliehen.
Wir werden im Madison Square Garden alles für Sie vorbereitet haben.
Zur Schwergewichtsmeisterschaft im Ringen treten an:
In dieser Ecke Schulz, die Bestie von Bayern,
gegen den Buckligen vom Stalag 17.
Fall tot um!
Und nun gehen wir alle nach draußen, um etwas Gymnastik zu machen.
Wir schnappen uns ein paar Schaufeln und schippen den Tunnel wieder zu.
Warum verstopfen wir den Tunnel nicht einfach,
mit dem Kommandanten am einen Ende und Ihnen am anderen?
Ich bin nicht schuld. Es sind die Vorschriften. Ich bin euer bester Freund.
Lassen Sie den Quatsch. Wir wissen, dass etwas im Busch ist.
Sie wissen über alles hier Bescheid. Wer gibt Ihnen Tipps?
Tipps? Ich verstehe nicht.
Du verschwendest deine Zeit, Duke. Kommt, lasst es uns hinter uns bringen.
Eine Sekunde. Schulz sagt, er sei unser bester Freund.
Vielleicht kann er uns einen Wink geben.
Raus damit. Woher haben Sie die Informationen?
Über Manfredi und Jonson? Über den Ofen und den Tunnel?
Welcher von uns ist es?
- Welcher von euch ist was? - Der Denunziant.
Behauptest du, ein Amerikaner würde einen anderen denunzieren?
Das ungefähr ist die Idee. Aber so ungefähr ist sie gar nicht.
Du redest Unsinn.
Es bringt nichts. Warum packen Sie nicht aus?
Sagen Sie einfach, ich sei es, da ich der uneheliche Sohn von Hitler sei.
Und nach dem Sieg der Deutschen
machen Sie mich zum Gauleiter von 'Sinsinnati'!
Lhr Amerikaner! Lhr seid das verrückteste Volk.
Deshalb mag ich euch.
Ich wünschte, ich könnte euch alle zu einem deutschen Weihnachtsfest einladen.
Landser, Landser!
Diese armen Teufel, Manfredi und Jonson.
Sie haben es aus dem Stalag 17 geschafft,
nur nicht ganz so, wie sie es wollten.
Irgendwer in unserer Truppe gab den Krauts Tipps. Bloß wer?
Das Tier, Harry, Hoffy, Price, Blondie, Joey oder Duke?
Ich war es jedenfalls nicht. Vielleicht war es Sefton.
Feldwebel J.J. Sefton.
Es ist an der Zeit, dass ich Ihnen etwas mehr über diesen Sefton erzähle.
Wenn ich gut schreiben könnte, würde ich es an das "Reader's Digest" schicken -
ein Beitrag über die "Unvergesslichsten Charaktere, die man je traf".
Er war ein großer Halunke: Immer geschäftig, immer am Schnorren.
Man denke etwa an die Pferderennen.
Jeden Samstag und Sonntag veranstaltete er Pferderennen.
Er war der alleinige Eigentümer und Veranstalter des Stalag 17 Rennclubs.
Er war der vorsitzende Verwalter, der Handicapper,
der Starter, Punktrichter, Züchter und sein eigener Buchmacher.
Er machte alles, außer dass ich für fünf Zigaretten am Tag Stalljunge war.
Gib mir Equipoise. Ich setze zehn.
Zehn.
- Komm schon, komm schon. - Zehn auf Schnickelfritz.
- Equipoise. - Schnickelfritz.
Kommt, Jungs. Die Pferde stehen am Start.
- Equipoise? - Equipoise.
Zehn auf Equipoise.
Fünf auf Sea Biscuit. Ich zahle, wenn die Rote-Kreuz-Pakete kommen.
- Keine Stundung. - Hab ein Herz!
Tut mir leid, es ist gegen die Regeln des Rennausschusses.
Noch Wetten? Bist du bereit, Cookie?
- Bereit! - Lass sie los!
Und sie laufen los im Stalag 17!
Komm schon, Equipoise! Komm schon, Schönheit!
Equipoise! Was hab ich dir gesagt?
Sei keine Ratte! Papa kauft dir Käse!
Los!
- Hier entlang! - Geradeaus, du Hund!
Das ist kein Pferd, das ist ein Derwisch!
Bitte, bitte, für Papa! Für Papa!
Der Gewinner ist Nummer fünf, Schnickelfritz.
Ich habe dir doch gesagt Schnickelfritz! Wegen dir setzte ich auf Equipoise!
Ich habe heute früh seine Zeit gestoppt. Er schlug seinen Rekord.
Schlug seinen Rekord? Warum schlage ich dich nicht?
Eine weitere seiner Unternehmungen war die Destillerie.
Er führte eine Bar in unserer Baracke, wo er Schnaps für zwei Zigaretten verkaufte.
Die Jungs nannten sie "Flammenwerfer", aber so schlimm war es nicht.
Wir brauten das Zeug aus alten Kartoffelschalen
und manchmal ein paar Schnüren von den Rote-Kreuz-Paketen,
um dem Ganzen etwas Aroma zu geben.
Es ist nicht fair, Harry. Ich sage dir, es ist nicht fair. Meine Betty!
Ist sie nicht schön? Sie hat einen Orchesterleiter geheiratet!
Na und? Es gibt noch andere Frauen.
Nicht für mich.
Betty!
- Betty! - Vergiss Betty, Tier.
Ich arrangiere für dich eine Verabredung mit einer von diesen Russinen.
Du arrangierst für mich eine Verabredung?
Klar, ich schaffe dich in das russische Lager.
Wie denn? Pinky Miller von Baracke 8 versuchte, da hinein zu kommen,
und sie schossen ihm ins Bein.
Wir brauchen einen Trick, Tier. Ich habe mir einen kleinen Trick überlegt.
Wirklich?
Raffiniert. Manchmal bin ich so raffiniert, dass einem bange wird.
Auf den gut gebauten Kreml!
- Sie wird mir nie vergeben. - Komm schon, Tier.
Was servierst du denn heute? Salpetersäure?
Ich arbeite bloß hier. Sprich mit der Geschäftsführung.
Herr Geschäftsführung! Was hast du vor?
Willst du uns bei lebendigem Leibe einbalsamieren?
Was erwartest du? Acht Jahre alten Bourbon?
Das Haus garantiert lediglich, dass du nicht blind wirst.
Blind? Harry!
Harry, Harry... Ich bin blind, Harry.
Wo bist du? Ich kann nichts sehen. Ich bin blind, Harry.
- Ich bin blind! - Blind?
Wir blöd kann man bloß sein, Tier?
Der Höhepunkt, die richtige Goldgrube,
war natürlich Sefton's Observatorium.
Er schnorrte ein paar starke deutsche Linsen und einen Vergrößerungsspiegel
und ließ alles von Ronnie Bigelow von Baracke 2 zusammenbauen -
für ein Pfund Kaffee.
Bei klarem Wetter hätte man die Schweizer Alpen sehen können.
Aber wer wollte die schon sehen?
Es war mehr als einen Kilometer von der russischen Entlausungshütte entfernt,
und wir befanden uns oberhalb von ihr.
Einmal gucken kostete eine Zigarette oder einen halben Schokoladenriegel.
Man konnte durch den Dampf nicht viel erkennen,
aber nach zwei Jahren in diesem Lager,
brachte einen schon die Phantasie auf Hochtouren.
Schluss jetzt. 20 Sekunden pro Kunde.
He, Sefton, was hält den Verkehr auf?
Wenn wir endlich gucken, sind die Weiber alt.
Regt euch ab, Jungs.
Es gibt eine zweite Vorstellung, wenn sie den nächsten Schwung bringen.
He, Sefton. Was ist das für eine Idee? Schaff dieses Teleskop fort!
- Wer sagt das? - Ich.
Schaff du es fort. Aber es wird einen Aufruhr geben.
Jedesmal, wenn sie Rote-Kreuz-Pakete kriegen, nimmst du sie aus.
Wenn sie es herausfinden, kommen wir in die Zelle.
Sie wissen davon. Das Radio würde mir mehr Sorgen machen.
Vielleicht wissen sie auch von deiner Destillerie und den Pferderennen.
Wieso bist du so gut Freund mit denen?
Frag die Wache.
Erzähl es ihnen. Du lässt mich doch jede Minute beschatten.
- Hast du es noch nicht herausgefunden? - Noch nicht.
- Wie kommst du an all die Privilegien? - Ich gebe den Wachen zehn Prozent.
- Und vielleicht noch etwas anderes? - Was?
- Ein paar Informationen. - Hör auf!
Was müssen wir uns noch von dem Dreckskerl gefallen lassen?
Solange ich Barackenleiter bin, gibt es keine selbsternannten Aufpasser.
Seht euch die an! Diese Spinner!
Damit kommen sie nicht durch. Die Krauts erschießen sie!
Harry und das Tier versuchen, sich in das russische Lager zu schleichen!
Sie sind über die 50-Yard-Linie hinaus!
- Es ist ein Quarterback-Sneak! - Sieh dir das an!
Diese Idioten werden sich noch ins Grab pinseln!
Hallo, Bublitschki. Wie geht es euch?
He, der gut gebaute Kreml! He, Olga Wolga, warte auf mich!
He, Tier, das Fenster.
So stellte sich irgendwie wieder Normalität ein im Stalag 17.
Es war ein paar Tage vor Weihnachten.
Alles schien einigermaßen ruhig.
Aber im Innern wussten wir, dass wir auf einem Dynamitfass saßen,
und dass der Spitzel, wer auch immer es war,
bereit war, jeden Moment wieder zuzuschlagen.
Rührt euch!
OK, rührt euch! Die Post ist da!
- OK, rührt euch. - He!
Ist irgendetwas für Stanislaus Kuzawa dabei?
Der Kommandant schickt jeder Baracke ein kleines Weihnachtsgeschenk.
Eine Ausgabe von "Mein Kampf".
- OK, rührt euch. - Rührt euch!
Mit Oberst von Scherbachs Worten: "Nun, da der deutsche Sieg in Sicht ist,
"müssen die amerikanischen Gefangenen indoktriniert werden
"mit den Lehren des Führers." Zitat Ende.
Mit meinen eigenen Worten... Zitat Ende.
Das ist die falsche Richtung.
Schenkt dem Mann eine Puppe!
- Martin. - Hier.
- Shapiro. - Ja.
- Price. - Ja.
- Trzcinski. - Jo.
- McKay. - Jo!
Shapiro, Shapiro, Manfredi...
- Shapiro, Musgrove. - He!
- McKay. - Jo!
- Peterson. - Ja!
- Plews. - Hier.
- Pirelli. - He!
- Coleman. - Jo!
- Shapiro. - Nichts für Stanislaus Kuzawa?
Shapiro, Shapiro.
- Agnew. - Hier.
Was macht dich denn so beliebt?
Es ist erstaunlich. 50 Millionen Männer laufen daheim herum,
und alles, was diese Weiber wollen, ist Zuckerlippe Shapiro.
- Plews. - Hier.
- Bauer. - Hier.
- McKay. - Jo!
- Agnew. - Hier.
- Hier, Kuzawa. - Ja?
- Gib den Joey, ja? - Ist das die ganze Post?
Rührt euch!
Hier ist eine Kleinigkeit von Pater Murray. Einer für jede Baracke.
Und er möchte, dass ihr zur Weihnachtszeit aufhört zu fluchen.
- Wie ist er an diese Bäume gekommen? - Er hat wohl gebetet.
Sie sind aus seiner Matratze gewachsen. Komm, Steve.
He! Was nehmen wir als Christbaumschmuck?
Darum müsst ihr selbst beten.
"Also, Joey. Wir hoffen, dass du das letzte Jahr deines Jurastudiums abschließt,
"wenn du nach Hause zurückkehrst."
Jurastudium?
He, du willst doch kein stinkender Rechtsanwalt werden,
mit einem stinkenden Aktenkoffer in einem stinkenden Büro, oder Joey?
"Schreib uns auch weiterhin, mein Sohn. Deine Briefe bedeuten uns viel.
"Wir senden dir all unsere Liebe, Dad."
Es ist von deinem Dad, Joey. Hier, nimm ihn.
Wenn wir nächstes Mal deiner Familie schreiben, weißt du, was du dann sagst?
Du wirst sagen, dass du kein Rechtsanwalt sein willst,
sondern dass du vielleicht Musiker sein willst.
Dass du Querflöte spielen willst. Ja, Joey?
Ich sah einen wundervollen Artikel über deutsche Gefangenenlager.
Mom liest viel.
Sie zeigten Bilder von Tennisplätzen, und schrieben auch,
dass sie diese im Winter vereisen, damit ihr Schlittschuh laufen könnt.
Steht da auch etwas davon, dass wir im Wienerwald Moorhühner jagen?
Gewissermaßen bin ich froh, dass du nicht in Amerika bist,
wo doch hier alles rationiert ist, zum Beispiel Gas und Fleisch.
Herzzerreißend, nicht?
Warum schicken wir ihnen nicht ein paar Essenspakete?
- Was sagen die ganzen Miezen? - Was sagen sie denn sonst immer?
- Lass mich mal einen lesen. - Es ist nicht gut für dich, Tier.
Der ist mit Schreibmaschine geschrieben. Der ist ja von einem Finanzinstitut!
Dann ist er eben vom Finanzinstitut. Besser als gar kein Brief.
Sie wollen die dritte Zahlung für den Plymouth.
Sie wollen die vierte, fünfte, sechste, siebte...
Sie wollen den Plymouth.
Zuckerlippe Shapiro. Erstaunlich, nicht wahr?
- Ich glaube es. - Was glaubst du?
Meine Frau. Sie schreibt: "Darling, du wirst es nicht glauben,
"aber ich fand ein bezauberndes Baby auf der Türschwelle,
"und ich behalte es.
"Du glaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase."
Warum sagt sie immer, ich glaube es nicht? Ich glaube es.
Ich glaube es.
Hier ist es. Lhr braucht euch nicht die Schuhe abzutreten.
OK, Leute! Hier sind unsere neuen Gäste.
Dies ist Leutnant Dunbar und das ist Feldwebel Bagradian.
Leutnant?
Schluss damit. Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.
- Wie ist die Lage? - Was ist draußen los?
Was gibt es Neues in den Staaten?
Die Röcke sind kürzer, wenn ihr das meint.
Der Leutnant wird eine Woche lang hier sein, bis ihn die Krauts
ins Offizierslager in Schlesien schiffen. Alle Eisenbahnlinien ab Frankfurt sind hin.
Jemand hat einen Munitionszug in die Luft gejagt.
Jemand? Unsinn.
Der Leutnant war es, und 50 deutsche Wachen waren dabei.
Schön, euch hier zu haben.
Lhr kommt gerade recht zur Weihnachtsfeier.
Sieht mehr nach der verlorenen Kompanie von Tobacco Road aus.
Er ist Schauspieler. Lhr solltet es sehen: Er kann jeden nachmachen.
- Spiel noch einmal Lionel Barrymore. - Spiel Alan Ladd.
- Spiel Cary Grant. - He, spiel Grable!
Schau, Scarlet, ich bin verrückt nach dir und war es schon immer.
Ich gab dir Küsse zum Frühstück, zum Mittag- und Abendessen.
- Und jetzt isst du auswärts! - Nicht Gable. Grable!
Genug. Sie wurden vor zwei Tagen abgeschossen.
Seitdem sind sie auf den Beinen. Price wird euch eure Betten zeigen.
Mach ihnen Tee, ja?
Es wurden unerwarteterweise ein paar Betten frei.
Oben oder unten, Leutnant?
Egal. Solange ich etwas Schlaf bekomme.
- Leutnant Dunbar? - Ja?
James Schuyler Dunbar aus Boston?
Ja. Kennen wir uns?
Er kommt auch aus Boston. Aber du kennst ihn vermutlich nicht.
Es sei denn, dein Haus wurde ausgeraubt!
Vielleicht doch. Wir sollten zusammen Offiziere werden, erinnerst du dich?
Mich haben sie allerdings fallen lassen. Ich freue mich, dass du es schafftest.
Dein Zaster hatte natürlich nichts damit zu tun.
- Seine Mutter hat 20 Millionen Dollar. - 25.
Sie haben ein Sommerhaus in Nantucket mit einem Polofeld.
- Baut einen Baldachin über sein Bett. - Hör auf, Sefton!
Wie kommt es, dass du noch nicht Oberst bist?
Hör auf, wenn dir dein Leben lieb ist.
Darf ich zum Tee auf der Veranda bitten?
Tier, wo sind die Servietten?
Bitte nehmen Sie Platz, Bonita. Welch überaus reizende Tischdekoration.
Das müssen sie aus "Schöner Wohnen" haben.
Tier, wie oft habe ich dir das schon gesagt?
Man muss immer von links eingießen.
Danke, James.
Ermutigt sie nicht. Das sind die Clowns der Baracke.
- Hat man euch über Frankfurt gekriegt? - Auf dem Flug nach Schweinfurt.
- Flak oder Jäger? - Jäger.
- Wie viele Maschinen habt ihr verloren? - Etwa die Hälfte.
Als ihr von England kamt?
Ja, Waddington. 92. Bombergruppe.
Wie hast du diesen Zug vor 50 Wachen in die Luft gejagt?
Ich nehme an, ich hatte einfach Glück.
Glaub ihm kein Wort. Cagney hätte nicht sauberer arbeiten können.
Es war so:
Wir warteten im Frankfurter Bahnhof, versteht ihr?
Ein Munitionszug kam an -
der längste Munitionszug, den ihr je gesehen habt, versteht ihr?
Er bauscht es bloß auf. Eigentlich war es ganz einfach.
Ich ging auf die Herrentoilette, bastelte eine kleine Zeitbombe,
brach das Fenster auf, und als der Zug losfuhr,
warf ich das Ding in einen offenen Wagon.
Da muss etwas Stroh drin gelegen haben.
Ja. Und etwa drei Minuten später kannst du es hören... bumm!
Versteht ihr? Das brachte jedes Fenster in Frankfurt zum bersten.
Versteht ihr? Es war herrlich.
Einen Moment. Ich bin noch nicht fertig. Versteht ihr?
- Über so etwas würde ich nicht reden! - Sie kamen nie dahinter.
Könnten sie aber. Deshalb wäre ich still.
Wir sind doch hier alle Amerikaner, oder?
Die Krauts erhalten irgendwie Informationen.
Besonders in dieser Baracke.
- Wie denn? - Das wüssten wir auch gerne.
- Es ist nur ein Paar übrig. - Wir werden Neue bekommen.
Wo kann man denn hier heiß duschen?
Heiß duschen? Hört euch den an!
Keine heißen Duschen. Man muss sich in der Latrine waschen.
- In der Latrine? - Was erwartest du, Luxusgeschöpf?
Einen Offiziersclub mit Dampfbad und Massage?
Deine Witze von vorhin ließ ich durchgehen,
aber mehr nehme ich nicht hin.
Wenn dich ärgert, dass ich Geld habe, zettel eine Revolution an.
Dein Geld hilft dir hier nicht. Hier bist du auf dich gestellt.
Keine Mutter, die dir einen Rettungsgürtel zuwirft. Mal sehen, wie gut du schwimmst.
Ich kann schon schwimmen. Wir haben drei Swimming Pools und einen See.
Hätte ich mir denken können. Verzeiht, Jungs, mein Taxi wartet.
Schluss mit der Alberei, Harry. Was ist los mit euch Jungs?
Macht euch bereit! Er kommt!
Meine Herren! Achtung!
Fall tot um!
Ruhe! Wir indoktrinieren. Seid ihr alle indoktiniert?
Seid ihr alle gute Nazis?
Seid ihr alle gute kleine Adolfs?
Dann grüßen wir alle Feldwebel Schulz.
Kehrt!
Ein Führer ist genug.
Bitte, meine Herren. Nehmt diese Schnurrbärte ab.
Wollt ihr, dass ich von der Gestapo verhaftet werde?
Es würde euch sehr leid tun, einen neuen Feldwebel ohne Humor zu bekommen.
OK, Leute. Nehmt die Schnäuzer ab. Was gibt es denn, Schulz?
Morgen früh kommt der Genfer Mann, um das Lager zu inspizieren
und zu prüfen, ob wir der Genfer Konvention gerecht werden.
Er wird sehen, dass wir euch sehr gut behandeln.
Lhr dürft nicht in eurer Unterwäsche umherlaufen.
Und nehmt die Wäsche ab.
Der Kommandant will, dass alle Baracken tipp und auch topp sind.
Ja, wir binden den Wanzen rosa Schleifen um.
Der Kommandant will auch, dass jeder eine neue, saubere Decke hat.
Ja, das kennen wir. Die hatten wir letztes Jahr auch.
Fünf Minuten nachdem der Genfer weg war, waren auch die Decken weg.
Der Kommandant sagte mir auch, ich solle das Radio abholen.
Welches Radio, Schulz?
Na das, dass ihr versteckt. Weißt du nicht?
Das, welches euer beinloser Freund durch's Lager schmuggelt.
Sie haben eine Schraube locker.
- Gib mir das Radio. - Wir haben kein Radio.
Schön, ich werde es selbst finden.
Mal sehen. Wo könnte es sein?
Vielleicht im Bett des Leutnants? Oh nein, nicht im Bett des Leutnants.
Da ist es ganz kalt. Vielleicht ist es auf dieser Seite wärmer.
In der Pikkoloflöte viellei... Oh nein, nicht in der Pikkoloflöte.
Ist es hier wärmer? Heiß, vielleicht?
Sehr heiß?
- Was ist denn das? Das ist Wasser? - Es ist eine Mausefalle.
- Und das? - Die Ohrenschützer meiner Großmutter.
Sieh dir die an, Leutnant. Alle sind Clowns.
Wie kann man den Krieg mit einem Heer von Clowns gewinnen?
Wir hoffen, Sie lachen sich zu Tode.
Ja.
Jetzt aber alle raus! Alle raus, um die Decken zu holen.
- Raus, los. - He, ihr auch. Raus! Macht schon!
Schnell, Jungs.
Schulz, das Schwein. Er wusste die ganze Zeit, wo das Radio war.
Dieser Spitzel hat Erfolg auf ganzer Linie.
Ich will mit Sefton sprechen. Hat jemand Sefton gesehen?
- Cookie, hast du Sefton gesehen? - Nein, hab ich nicht.
Hoffy, tut mir leid wegen der Mausefalle,
aber die Kriegsnachrichten sind ohnehin sehr deprimierend.
Ich könnte auch gleich die Antenne konfiszieren. Amerikanisches Know-How.
- So, Cookie. Wo ist Sefton? - Ich weiß nicht.
- Beim Kommandanten? - Ich weiß es nicht.
Was tauschten die Krauts gegen das Radio?
Ich weiß nicht.
Warum schauen wir nicht in dieser Truhe nach?
Du kleiner Handlanger! Rück die Schlüssel heraus!
- Ich habe keine Schlüssel. - OK, dann hol ich mir einen Schlüssel.
- OK, Hoffy? - OK.
Moment! Nicht! Sefton wird wütend werden.
- Von allen hamsternden Schurken! - Sieht aus wie bei Macey's!
Der Junge ist reicher als meine Mutter.
Halt den Schnabel!
Das gibt's doch nicht. Was will er denn mit denen?
Wie wär's, wenn ihr mich fragt. Los, fragt mich.
Ich habe etwas gegen Sefton in der Hand. Dieses Mal hat er mich nicht abgeschüttelt.
Seht selbst. Euch fallen die Augen aus dem Kopf!
Die Russinen!
Weg da!
Versuch's mal mit dem letzten Fenster - ein echtes Bonbon.
Komm, Hoffy, wir wollen alle einmal gucken!
- Wie ist er da hinüber gelangt? - Einfach.
Durch das Tor, an der Wache vorbei wie ein deutscher Feldmarschall.
Jetzt wissen wir, was er für das Radio bekommen hat.
Das ist Mord!
Der stinkende Geizhals behält das alles für sich selbst!
Ich bin also ein Aufpasser, wie? Was tun die Barackenoffiziere jetzt?
Keine Sorge, Duke. Wir werden es jetzt regeln.
Lhr regelt es besser schnell, bevor er uns noch alle verschaukelt.
Komme ich zu spät zum Essen?
Was ist los, Jungs, sieht man meine Unterwäsche?
Ich würde sagen, ja. Du hast Borscht-Flecke drauf.
- Borscht? - Hast du dich drüben amüsiert?
Oh, jemand hat geguckt. Ja, hatte eine traumhafte Zeit.
Diese Damen wissen wirklich, wie man feiert.
Ich habe schon viele Frauen gekannt,
aber nichts kommt an den heißen Atem der Kosakinnen heran.
Es gibt dort blonde Heckenschützinnen, richtige Männerkiller.
Was ist das?
- Was ist geschehen? Wer war das? - Wir waren es.
Da fehlt besser nichts! Das ist Privateigentum.
Das Radio war genauso Privateigentum. Und auch Manfredi und Jonson.
- Was ist mit dem Radio? - Ja, was ist damit?
Hört auf herumzualbern!
Wir wissen, dass er der Spitzel ist und was die Entlohnung ist.
- Lasst es uns hinter uns bringen! - Was denn?
Was soll das überhaupt sein? Ein Femegericht?
Weshalb holt ihr nicht einen Strick und macht es richtig?
- Du machst mir den Mund wässrig! - Lhr seid alle durchgedreht.
Lhr seid zu lange hier. Lhr habt zwei und zwei addiert und vier herausbekommen.
Es ergibt aber nicht vier!
- Was ergibt es denn deines Erachtens? - Lhr habt den falschen Mann.
Ich sage euch, die Krauts würden nicht zwei Spitzel in eine Baracke stecken.
Was ihr mit mir macht, müsst ihr wieder machen, wenn ihr den Richtigen findet.
Passt auf! Der Kommandant!
Guten Abend, Feldwebel.
Sie haben wohl einen kleinen Kaffeeklatsch.
Düster hier drin, nicht?
- Wo ist der Barackenleiter? - Ja, Sir?
Sie haben einen Leutnant hier. Leutnant... James Dunbar?
Ja, Sir.
Ich bin Leutnant Dunbar.
Lhre Nummer?
- 105-353. - Das ist korrekt.
Leutnant Dunbar, ich wollte mich für die Unterbringung entschuldigen.
Normalerweise bringen wir Offiziere natürlich nie mit gemeinen Soldaten unter.
Ich werde es überleben.
Wir haben einen ziemlichen Transportstau um Frankfurt.
Man ist sehr zornig in Berlin.
An der Ostfront ist man noch zorniger, da man den Munitionszug erwartet.
Meinen Sie nicht, Leutnant?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Wie würde es Ihnen in meinem Quartier gefallen? Dort brennt ein hübsches Feuer.
- Mir gefällt es hier. Wozu der Umstand? - Das ist kein Umstand.
Ich bin für Gesellschaft sehr dankbar. Ich leide an Schlaflosigkeit.
Haben Sie es je mit 40 Schlaftabletten versucht?
Wir haben auch Rechte, Oberst! Warum wird dieser Mann abgeführt?
Vorhänge würden in dieser Baracke Wunder wirken.
Sie werden sie nicht bekommen.
Wie erfuhr er von diesem Munitionszug?
Lhr müsst euch auf dem ganzen Weg hierher das Maul aufgerissen haben.
- Nein, haben wir nicht. - Vielleicht eine Andeutung? Denk nach.
Ich muss nicht nachdenken. Wir haben kein Wort gesagt, bis wir herkamen.
Wieso seht ihr mich an?
Ich nehme an, irgendein Trottel wird sagen, ich sei es gewesen.
Weshalb versucht ihr es nicht der Reihe nach?
Heutzutage gibt es viele, die nicht an den Weihnachtsmann glauben.
Ich tat es immer und werde es immer tun.
Eine Zeit lang dachte ich, die Luftwaffe hätte ihn abgeschossen,
mit Rentieren, Schlitten und allem. Aber nein, Sir.
Am Heiligen Abend tauchte der Genfer Mann mit Geschenken auf.
Sie brachten uns Kaffee, etwas Zucker, Backpflaumen und Zahnbürsten,
und ausgerechnet ein paar Ping-Pong-Bälle.
Es muss ein Versehen gegeben haben,
denn am Ende hatten wir plötzlich 2000 Ping-Pong-Bälle.
In dem Moment schien es recht idiotisch, aber diese Bälle erwiesen sich als nützlich.
Und wie nützlich!
He, Schulz!
Was soll das? Du musst heraus aus deinem Bett.
Der Genfer Mann kommt, um die...
Wie siehst du denn aus? Hast du dich geprügelt?
Möchten Sie Frau Schulz Seidenstrümpfe zu Weihnachten schenken?
Du solltest zum Arzt gehen. Vielleicht kann ich... Seidenstrümpfe?
Nehmen Sie sie.
Für meine Frau sind sie vielleicht zu wunderbar, aber...
aber im Dorf gibt es eine Klavierlehrerin...
Und 200 Zigaretten für Sie selbst.
200 Zigaretten! Was willst du von mir?
- Wer ist der Kerl? - Welcher Kerl?
Der, mit dem Sie arbeiten. Wie machen Sie es?
- Ich will sie nicht. - Sagen wir 400.
Nein! Nein!
Hören Sie, Schulz, reden Sie lieber, denn ich finde es heraus.
Ich lasse nicht locker. Man muss mich töten, um mich aufzuhalten. Reden Sie!
Was soll ich reden? Nein, ich weiß nichts.
Wie viele wollen Sie? 1000?
Nehmen Sie sie!
Wenn der Genfer Mann durch die Baracken kommt,
beschwert euch nicht bei ihm.
Der Kommandant wies mich an, jeden zu melden, der sich beschwert!
Dunbar wird gekreuzigt und er hamstert schon wieder.
Hattest du letzte Nacht nicht genug? Willst du mehr?
Manche lernen nie.
- Hier ist etwas Eis vom Dach. - Lass es, du kleiner Handlanger!
Klär die Ratte über ihre Lage auf.
Ich habe heute früh eine Versammlung der Barackenleiter einberufen.
Ich dachte, ich könnte dich in eine andere Baracke verlegen lassen.
Aber es stellte sich heraus, dass dich keiner mehr mag als wir.
So, lhr bleibt also auf mir sitzen?
Vielleicht nähmen ihn die Russinen.
Nicht mit der Schnauze.
Du bist letzte Nacht glimpflich davongekommen.
Noch eine Aktion und man schlitzt dir die Kehle auf!
Hörst du zu, Sefton?
Ja, ein heiles Ohr habe ich noch. Jetzt hört ihr mir einmal zu.
Zwei Männer in dieser Baracke wissen, dass ich es nicht war.
Ich und der, der es war. Es könnte jeder von euch sein.
Du, Hoffy, oder Duke, Price, das Tier, Blondie oder sogar Joey.
Und er sollte besser aufpassen, der Kerl, der mir die Schuld zuschob.
Wenn hier irgendwelche Kehlen aufgeschlitzt werden...
Alles stillgestanden für den Genfer Mann!
Weitermachen, meine Herren, bitte.
Hier haben wir eine typische Baracke. In ihr sind 75 Männer untergebracht.
Jeder von ihnen hat natürlich sein eigenes Bett.
Natürlich. Es wäre recht ungünstig, drei Männer in einem Bett zu haben.
Die Decken sind, wie sie merken werden, sehr warm. 50 Prozent Wolle.
Sie riechen auch nach Mottenkugeln.
Wann wurden sie verteilt? Heute früh?
Wie wird in dieser Baracke geheizt? Kein Ofen!
Die Männer benutzten ihn als Falltür. Wir mussten wir ihn vorläufig entfernen.
Wie lange ist vorläufig? Ich hoffe doch, nicht bis Juli.
Hier sehen Sie eine typische Mahlzeit, die die Gefangenen bekommen.
- Was haben wir denn heute? - Bohnensuppe mit Schinkenkeulen.
- Würden Sie gerne probieren? - Danke, nein.
Wo ist die Schinkenkeule? Da sollte eine Schinkenkeule drin sein!
Wenn Sie sie finden, schicken wir sie nach Genf.
Gibt es irgendwelche Beschwerden? Bitte äußern sie sich.
Fürchten Sie nicht, lhre Meinung zu sagen. Dazu ist die Genfer Konvention da:
Die Rechte von Kriegsgefangenen zu wahren, ob Amerikaner oder Deutsche.
- Was haben Sie zu sagen? - Mir gefällt es hier.
- Wie ist es mit Ihnen? - Es ist OK, in Anbetracht der Umstände.
Was ist denn mit Ihnen passiert? Sind Sie geschlagen worden?
Weshalb antworten Sie nicht? Was haben Sie mit dem Mann gemacht?
Sie haben nichts getan.
- Wer hat Sie geschlagen? - Niemand hat mich geschlagen.
Wir haben Binokel gespielt. Ein raues Spiel.
Verzeihung, Sir. Da Sie wollen, dass wir uns äußern:
Ein Mann wurde gestern Nacht aus seiner Baracke entfernt.
Vielleicht könnten Sie das prüfen - wenn er noch nicht erschossen wurde.
- Warum wurde er verhaftet? - Sabotage. Er hat einen Zug gesprengt.
Müssten sie das nicht erst beweisen?
Sagt die Genfer Konvention nicht, dass man nicht einfach jemanden töten darf?
Ich war es nicht! Ich war es nicht!
Doch, natürlich. 26 Wagen mit Munition explodierten wie eine Scherzzigarre.
Die SS dreht sich im Kreis.
Die Gestapo verhaftet die falschen Leute.
Und von Scherbach ist der Fisch ins Netz gegangen. Höchst amüsant, oder?
Sie sind wieder unhöflich.
Ich will bloß schlafen.
9:30 Uhr. General von Pfeffinger wird inzwischen an seinem Tisch sitzen.
Sollen wir in Berlin anrufen und ihm die gute Nachricht übermitteln?
Ich war es nicht.
Ich hoffe, Sie wissen diesen Augenblick zu schätzen, Leutnant.
Ich bin Kavallerist. Alle von Scherbachs waren Kavalleristen.
Nun, Sie wissen ja, was mit der Kavallerie geschah.
Gewähren Sie mir einfach fünf Minuten auf dieser Couch, ja?
Die Jungen steckten sie in die Panzerdivisionen,
die Älteren ins Quartiermeister Korps.
Oder sie machten sie, wie mich, zu Aushebungsoffizieren oder Aufsehern.
Ammen für grässliche Gefangene.
In Berlin hat man vergessen, dass Oberst von Scherbach überhaupt existiert.
Aber jetzt werden sie sich erinnern.
Morgen werden zwei SS Männer hier sein, um Sie nach Berlin zu bringen.
Sie werden vom Generalstab verhört werden.
Wenn lhre Verhaftung zur Sprache kommt,
werden Sie sicher nicht versäumen, mir die gebührende Anerkennung zu zollen.
Ich will nur schlafen. Ich habe seit drei Tagen nicht geschlafen.
Sie werden sich an den Namen erinnnern. Scherbach, von Scherbach.
Nun, Herr Inspektor, wie fanden Sie das Lager?
Beengt, aber gemütlich, meinen Sie nicht?
Ich möchte über Leutnant Dunbar sprechen.
- Ist das Leutnant Dunbar? - Ja.
Was genau wird ihm vorgeworfen?
Was auch immer, Sie sind jedenfalls nicht dafür zuständig.
Dieser Mann ist kein Kriegsgefangener. Nicht mehr. Er ist ein Saboteur.
Er ist ein Kriegsgefangener, bis Sie Sabotage nachweisen können.
Ich war es nicht. Ich war im Frankfurter Bahnhof.
Der Zug war fünf Kilometer entfernt, als er explodierte.
Sie haben eine Zeitbombe geworfen.
Wie hätte ich eine Zeitbombe haben können?
Man durchsuchte mich, als man mich gefangennahm.
So, wie Sie die Gefangenen durchsuchen, klingt es sehr unwahrscheinlich.
Ich weiß nur, dass er es war. Ich bin überzeugt.
Ich nicht! Gemäß der Genfer Konvention ist dieser Mann...
Steht in der Genfer Konvention etwas, das einem Mann Schlaf gewährt?
- Sie sagten? - Nur dies:
Wenn die Feindschaften beendet sind,
wird es eine Kommission für Kriegsverbrechen geben.
Sollte dieser Mann ohne vernünftige Beweise verurteilt werden,
werden Sie zur Verantwortung gezogen, Oberst von Scherbach.
- Interessant. - Nicht wahr?
Schön. Wenn Sie auf Einzelheiten bestehen,
habe ich Wege, um herauszufinden, was es mit dieser Zeitbombe auf sich hat.
Guten Tag, mein Herr. Sie werden mir vergeben, dass ich Sie so empfing.
Völlig in Ordnung. Ich mag keine Stiefel.
Ich glaube es. Ich glaube es.
Gebt eure Hundemarken für den Weihnachtsbaum her.
Was soll das? Glaubst du, du kannst das essen?
Wir basteln eine Rauchbombe, damit Patton uns findet, wenn er kommt.
20 Teile Zellulose, ein Teil Phosphor. Sieh mal.
Er wird unser Rauchzeichen aus sechs Kilometern Entfernung sehen.
Aber Patton ist 640 Kilometer entfernt.
- Mach dich auf etwas gefasst. - OK, Pfadfinder.
Guckt mal, was wir haben!
- Der Phonograph! - Musik!
Stellt es hier hin, Jungs.
Ein Handel mit Baracke 1.
- Wo ist die Destillerie? - Hier drüben, Jungs.
Her mit der Destillerie.
Komm, wir tauschten sie gegen den Phonographen. Was dagegen?
Nimm sie.
He, Price. Irgendetwas Neues bezüglich Dunbar?
Er ist noch immer beim Kommandanten. Mehr weiß ich nicht. Keine Sorge.
Der Junge ist zu gut für mich.
Mal sehen, wie gut er ist. Derselbe Einsatz?
Sicher. Fang an.
Nicht schlecht.
- Wo hast du das Werfen gelernt? - Von der Bauerstochter.
Ich wollte dich als Wache etwas fragen.
Leg los.
Wir haben Probleme, Dinge vor den Krauts geheimzuhalten,
zum Beispiel unsere Fluchtausrüstung. Wir suchen immer neue Hilfen.
- Sieht aus, als hättest du eine gefunden. - Ich?
Ich meine den Leutnant. Er hatte doch eine Zeitbombe am Körper versteckt?
Er trug sie sogar bei der Durchsuchung, oder?
- Wo hat er sie versteckt? - In seiner Tasche.
- Der alte Zigarette-Streichhölzer-Trick. - Was ist das?
Du nimmst einen Streichholzbrief, zündest eine Zigarette an, steckst sie hinein.
Die Zigarette braucht etwa drei Minuten, um niederzubrennen.
Dann entzündet sie die Streichhölzer. Ganz einfach.
Das ist vielleicht eine Zeitbombe!
He, getroffen!
Vergiss nicht den Korkenzieher.
- Und nimm eine Zigarre. - Danke.
- Hier ist ein Geschenk für dich, Joey. - Nimm es. Nimm es.
Es ist Weihnachten, Joey.
"Fröhliche Weihnachten, Joey, wünschen dir die Jungs."
- Mach es auf. - Ich mache es für dich auf.
Komm, Joey, spiel.
Luftangriff! Luftangriff! Alle aus den Baracken!
- Nicht am Heiligen Abend! - Es ist zu eurem Besten. Lhr müsst raus!
- Und löscht die Kerzen. - Ab in die Schützengräben.
- Ich wette, es ist wieder eine Täuschung. - Das Pentagon wird davon erfahren.
- Raus! - Ich bin nicht für den Krieg geschaffen.
Raus! Alle in die Schützengräben. Schnell!
He, was ist denn mit dir los?
- Willst du getötet werden? - Nicht unbedingt.
He, ihr zwei. Raus mit euch!
Müsst ihr immer die Letzten sein?
Ja? Versuch du mal, zuerst in die Gräben zu springen.
Jeder springt auf dich drauf.
Was glaubst du, wo ich meine Hernie her habe.
Los, lass uns gehen.
Und so wurde es Weihnachten im Stalag 17.
Es war mehr wie der vierte Juli,
mit all den Feuerwerkskörpern, die zugleich losgingen
und im Lager etwas auffliegen ließen.
Es begann unschuldig, mit einer Feier in jeder Baracke.
Komm, Tier, lass uns das Tanzbein schwingen.
Lass mich in Ruhe.
Wein nicht um ein Weib, das nicht einmal weiß, dass du lebst.
Hör auf!
Im Leben jedes Mannes gibt es eine Zeit, in der er in Ruhe gelassen werden will.
Also geh.
So, wer will die Maikönigin?
Wie wär's mit dir, mein Hübscher?
Du siehst aus wie Cary Grant. Willst du mit mir tanzen?
Ich würde liebend gern, Lady, aber eins von den anderen Mädels fragte zuerst.
Auf Wiedersehen, Liebling. Wiedersehen.
Sind noch Zigarren da?
Komm schon, Cookie, hol mir eine Zigarre.
Was ist los? Bist du jetzt auf deren Seite?
Glaubst du, ich sei es?
Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
Ich verstehe, wie du dich fühlst.
Es ist hart, als Amerikaner andere Amerikaner zu verraten.
Dann wiederum, Cookie, vielleicht ist dieser Spitzel gar kein Amerikaner.
Vielleicht ist er ein Deutscher, der in dieser Baracke postiert wurde.
Das machen sie manchmal.
Sie jubeln uns einfach einen Spion unter, einen ausgebildeten Spezialisten.
Eine Menge Informationen gehen in einem Gefangenenlager um.
Nicht nur über Fluchtversuche, sondern bei welcher Truppe wir waren,
wo wir stationiert waren, wie unser Radar funktioniert.
- Könnte sein, oder? - In dieser Baracke?
Warum nicht? Einer der Jungs, der unsere Betten teilt, unser Futter isst.
Einer von denen, die mich verprügelten. Nur, dass er am härtesten zuschlug.
- Wer ist es? - Darum geht es nicht, Cookie.
Es geht darum, was man mit ihm machen sollte.
Du meldest dich und die Piefkes postieren ihn woanders,
zum Beispiel im Stalag 16 oder 15.
Oder du tötest ihn und die Krauts töten die ganze Baracke.
Jeden von uns.
Was macht man also?
Wer ist es? Wenn du es mir nicht sagen willst, sag's doch Hoffy oder der Wache.
Ja. Die Wache...
Was macht Hoffy so lange? Warum kommt keine Nachricht über Dunbar?
Er wird zurückkehren. Sie haben keine Beweise.
Kommt, Jungs. Sanft und süß.
Betört mich.
Betty! Betty!
Betty!
- Darf ich um diesen Tanz bitten, Fräulein? - Sicher.
Kneif mich, Liebling. Kneif mich, damit ich weiß, dass ich nicht träume.
Danke, Liebling.
Hat dir schon einmal jemand gesagt, dass du die schönsten Beine der Welt hast?
Aber es sind nicht nur deine Beine. Ich bin verrückt nach deiner kleinen Nase.
Nach diesem süßen kleinen Knopf von einer Nase.
He, Tier! Tier!
Ich bin schon seit Jahren verrückt nach dir.
Ich habe jeden deiner Filme gesehen, sechs Mal.
Ich saß immer da und sah dich einfach nur an.
Ich öffnete nicht einmal die Popcorn-Tüte.
Tier! Tier! Wach auf! Wach auf!
Betty! Betty!
Tier, ich bin's, Harry Shapiro!
Harry Shapiro!
Harry... Harry...
Stoppt die Musik. Stoppt die Musik!
Rührt euch! Rührt euch! Bewacht die Türen.
Hört zu! Die SS Männer sind wegen Dunbar hier. Sie bringen ihn nach Berlin.
- Sieht aus, als sei er erledigt. - Aber noch nicht ganz.
Hoffy und ich haben viel gewagt. Alle Baracken stehen hinter uns.
Was wollt ihr machen?
Blondie, hol die Rauchbombe. Befestige sie an Steves Bein.
Alle müssen raus. Wir brauchen eine Menge Trubel im Lager.
Ich hole die Männer aus den anderen Baracken.
Meinst du, du kannst Dunbar der SS entreißen?
Wir werden es versuchen. Duke, Price, Stosh, Harry:
Trefft euch an der Nordlatrine. Lhr bekommt alle eure Posten.
Jetzt fangt an herauszugehen, einer nach dem anderen.
Ruhig, Jungs, ruhig. Verteilt euch schön da draußen.
Denkt daran: Nur weil die Krauts blöd sind, heißt das nicht, dass sie dumm sind.
- Fertig? - Roger.
OK, raus.
Ich weiß nicht, was du vorhast, aber es klingt verrückt.
Es mag verrückt sein, aber es ist besser als ein toter Dunbar.
Ich nehme an, du hast Recht.
Wie wär's, wenn ich Schulz ablenke?
- Gut. - Mach dir lieber um Sefton Sorgen!
- Erinnerst du dich? Ich bin der Spitzel. - Das hier verpetzt du nicht, Bruder.
Nein? Hast du keine Angst, den Spitzel frei im Lager herumlaufen zu lassen?
Was würden die Krauts wohl für so einen Tipp zahlen?
Du bleibst in der Baracke. Und gib keinen Mucks von dir!
OK, lass mich bewachen. Ich will es so.
Denn wenn etwas schief geht, habt ihr dieses Mal keinen Sündenbock. Stimmt's?
Stimmt.
Also, wer passt auf mich auf? Cookie? Nein, nicht Cookie.
Würdet ihr euch nicht sicherer fühlen, wenn unsere Wache es machte?
- OK, Price, du bleibst hier. - Was ist mit Schulz?
Wir kümmern uns um Schulz. Komm. Du auch.
Guter Junge, Joey. Spiel uns ein kleines Lied.
Was willst du hören, Price? "Home On The Range"?
Oder vielleicht ein wenig Wagner?
Oder... wie wär's mit einer Runde Binokel?
Nein, du bist kein Binokel-Typ.
Du bist ein Schachspieler.
Ich verstand nie viel von dem Spiel.
Mal sehen.
Einen Bauern setzt man so und einen Läufer so...
und die Dame geht... in jede Richtung, oder?
Wie wär's, wenn du dich setzt und den Mund hältst?
Ich ging zur Schule mit einem Kerl namens Price. Das war in Boston.
- Du bist aus Cleveland, nicht? - Ja, ich bin aus Cleveland.
Ich meinte mich daran zu erinnnern. Du bist aus Cleveland.
- Du warst bei der 36. Bombergruppe? - Bei der 35.
Bei der 366. Bombenschwadrone von Chelveston?
Ist das ein Verhör?
Ich mache mich bloß mit dir bekannt. Ich hätte hier gerne einen Freund.
Spar dir die Mühe. Ich habe dich nie gemocht und werde es auch nie.
Das sagen viele, und dann heiraten sie
und leben glücklich bis an ihr Lebensende.
Ich frage mich, was sie vorhaben.
Wo war Dunbar? Die Suche machte die Krauts verrückt.
Sie trieben uns nach draußen, richteten zusätzliche Maschinengewehre auf uns
und verglichen unsere Hundemarken und Visagen mit ihrer Kartei.
Niemand außer Hoffy kannte Dunbars Versteck. Und der sagte es uns nicht.
Die Krauts suchten unter den Baracken, auf den Dächern,
sogar im Bad des Kommandanten, aber kein Dunbar.
Dann warfen sie Tränengasbomben in die Baracken,
falls er er sich in den Dachsparren versteckte.
Dann ließen sie uns sechs Stunden lang draußen stehen,
bis von Scherbach herauskam und uns sein Ultimatum nannte.
Falls Dunbar nicht bis zum Morgen herauskam,
würde er das ganze Lager abreißen, Stück für Stück.
Und wenn wir ein Leben lang im Schlamm schlafen mussten - es war ihm gleich.
Er konnt nicht verstehen, wie ein Mann aus dem Lager verschwinden konnte
und trotzdem noch da sein konnte. Aber Dunbar war da.
Und wie er da war.
Lasst uns darüber im Klaren sein: Es wird hart.
Aber wir haben keine Wahl.
Einer von uns wird Dunbar heute Abend aus dem Lager bringen.
Wir ziehen eine Hundemarke, um zu sehen, wer es erledigt.
Die Krauts erwarten dies und haben zusätzliche Wachen aufgestellt.
Wenn irgendwer einen Rückzieher machen will, melde er sich jetzt.
Dann sind wir alle dabei.
Alle außer Joey und ihr wisst schon wer.
In Ordnung, wer ist der Glückliche?
Lass mich es tun, Hoffy.
- Du willst gehen? - Nein, ich will bloß ziehen.
OK, zieh.
Tun wir so, als sei dies meine Marke. Ich schaffe ihn heraus.
Keine Freiwilligen. Wir sind alle dabei.
Lhr habt mich zur Wache gewählt. So wie die Dinge gelaufen sind,
habe ich wohl schlecht gearbeitet. Das will ich wettmachen. Erwarte ich zuviel?
Wir haben alle schlecht gearbeitet.
Ich bleibe dabei: Das ist meine Marke. Was dagegen, Hoffy?
- Was dagegen? - Ich nicht.
- Er kann's machen. - Könnten wir mit einem Helden streiten?
- Wie wär's, wenn ich mich anschließe? - Drei sind eine Menge.
Besonders wenn man durch Stacheldraht muss.
Gib mir die Drahtschere.
- Ist die Zivilkleidung bereit? - Kommt.
Beginnt eure Arbeit an der Falltür.
Was sagst du, Hoffy? Springen wir in die Schützengräben
und laufen in Richtung Baracke 9?
Besser wäre die Südlatrine.
- Weshalb die Südlatrine? - Weil er dort ist. Im Wassertank.
Gutes Versteck.
Mit etwas Glück sind wir vielleicht am Morgen in Krems.
Vielleicht kriegen wir sogar einen Kahn nach Linz.
Ich wette zwei Päckchen Zigaretten, dass Dunbar nie aus dem Lager gelangt.
Fängst du schon wieder an?
- Bietet jemand? - Tritt mal jemand diesen Dreckskerl?
- Wir haben dich gewarnt. - Sicher habt ihr das.
Lhr wolltet diesem Spitzel die Kehle aufschlitzen.
Hier ist das Messer dafür.
- Es muss aber die richtige Kehle sein. - Wir gucken gerade darauf.
Beeilung mit der Falltür. Versucht ihr, die Sache zu vermasseln?
Möchtet ihr Dunbar lieber im Schlamm liegen sehen wie Manfredi und Jonson?
Ich hatte alle Hände voll zu tun, deine Haut zu retten.
Ich sagte es letztes Mal schon, oder?
Wollen wir ihm zuhören, bis die Deutschen herausfinden, wo Dunbar ist?
Sie wissen es.
- Woher? - Du hast es ihnen gesagt, Hoffy.
- Wer? - Du.
- Tickst du nicht richtig? - Ja, ich bin auf den Kopf gefallen.
Nein, tue ich nicht.
Vielleicht nur ein Wort: Kaputt?
- Du bist nämlich kaputt! - Schafft ihn weg, damit ich gehen kann!
Ins Büro des Kommandanten, um ihm zu sagen, wo Dunbar ist?
Dafür bringe ich dich um!
Halt den Mund! Wache, wie? Ständig überprüfst du alle.
Aber wer überprüfte dich? Großer amerikanischer Held aus Cleveland,
eingezogen gleich nach Pearl Harbour. Wann war das, oder weißt du's nicht?
7. Dezember '41.
- Wie viel Uhr? - Um sechs. Ich war beim Abendessen.
Sechs Uhr in Berlin. In Cleveland aß man gerade zu Mittag.
- Langweile ich euch, Jungs? - Red weiter.
Price ist ein Nazi! Er könnte Preissinger heißen oder Preisshoffer.
Er hat zwar in Cleveland gelebt, aber als der Krieg ausbrach,
kam er zurück ins Vaterland wie ein guter kleiner Bundist.
Er sprach unsere Sprache.
Sie schickten ihn auf die Spionageschule und gaben ihm eine falsche Hundemarke.
Er versucht bloß, selbst davozukommen!
- Er sagte: "Halt den Mund". - Du hast gehört, was er gesagt hat.
OK, Herr Preisshoffer, her mit dem Briefkasten.
Dem was?
Der, den du aus der Ecke deines Betts nahmst und in diese Tasche stecktest.
Ich zeige euch, wie sie es taten.
Sie taten es per Post.
- Post? - Genau.
Kleine Liebesbriefe von unserer Wache und von Scherbach,
wobei Schulz der Postbote war.
Hier ist das Fähnchen.
Sie verknoteten immer das Kabel. Habt ihr es je bemerkt?
Und hier sind die Briefkästen. Hohle schwarze Damen.
Niedlich, was?
Sie überbrachten oder holten die Post, wenn wir draußen waren,
wie zum Beispiel zum Appell.
Wenn es eine Eilzustellung gab, inszenierten sie einen Luftangriff,
um uns heraus zu treiben. Wie letzte Nacht.
Es war kein Flugzeug am Himmel. Oder, Price?
Junge, waren wir blöd.
Vergiss es.
Was machen wir mit ihm?
Wisst ihr es nicht? Ich habe nämlich meine eigenen Ideen.
Gebt mir die Zivilkleidung.
Darin werde ich ziemlich blöd aussehen, wenn ich mich über die Alpen jodele.
Gib mir die Drahtschere.
- Nimmst du Dunbar mit? - Darauf kannst du wetten!
Es dürfte eine Belohnung von Mama geben. Etwa 10.000 Dollar.
Ich sagte schon, dass ich kein Meister der Flucht bin.
Aber dieses Mal stehen die Chancen gut, denn jetzt habe ich einen Lockvogel.
- Was ist der Lockvogel? - Price!
Wenn ich gehe, gebt mir fünf Minuten, um Dunbar aus dem Wassertank zu holen.
Dann werft Price ins Lager, und zwar schön laut.
Er wird jeden Scheinwerfer von jedem Wachturm auf sich ziehen.
Es ist unsere einzige Chance, durchzukommen.
Was sagst du, Barackenleiter?
Er hat Recht, Hoffy, es ist entweder Price oder Dunbar.
Er hat Jonson und Manfredi getötet, nicht?
Es liegt in deiner Hand.
Was ist, Price?
Du sagtest, du würdest Dunbar retten? Jetzt ist deine Chance.
Bis dann, Cookie. Du kannst das Kaufhaus haben - was davon übrig ist.
Bis dann, Sefton.
Du möchtest nicht die russischen Miezen loswerden, oder?
Tu Folgendes: Besorg dir 100 Zigaretten für die Kraut-Wache.
Dann besorg dir ein neues Gesicht.
Du könntest auch ein Neues gebrauchen.
Lass uns die Uhren vergleichen. Es ist genau 11:42.
OK.
Nur eins noch: Falls ich je einem von euch an der Straßenecke begegne,
lasst uns so tun, als würden wir uns nicht kennen.
Hör auf zu stöhnen, sonst richten sie die Gewehre auf uns.
- Sei still, Leutnant. - Meine Beine sind... erfroren.
Du solltest dein blaues Blut lieber in Wallung bringen,
denn wir brechen aus diesem stinkenden Loch aus -
in genau einer Minute und 20 Sekunden.
Sefton!
- Hast du einen Bernhardiner erwartet? - Nicht dich!
- Willst du etwas Brandy? - Ja.
Wer nicht? Wie wär's, wenn wir damit bis zum Waldorf Astoria warten?
- OK, die Rechnung geht auf mich. - So billig kommst du nicht davon.
Wie stehen unsere Chancen, hier auszubrechen?
Das wissen wir in 40 Sekunden.
Halt sein Bein hoch.
Nur für den Fall, dass deine Kameraden schwerhörig sind.
30 Sekunden. Richtet ihn auf.
Hör auf zu zittern. Kein Gouverneur wird dich begnadigen.
Lustig, was? Im Vaterland, von den eigenen Soldaten!
Der Junge hat keinen Sinn für Humor.
20 Sekunden. Öffne die Luke.
Was ist mit dir, Wache? Du warst immer so ruhig.
Besonders als du Manfredi und Jonson dort herausgehen ließt.
Acht Sekunden, sieben, sechs, fünf, vier,
drei, zwei, eins, los!
Es ist soweit.
- Lass uns abhauen. - Ja.
In Ordnung, Männer. Alle zurück ins Bett... so, als sei nichts passiert.
Sieh einer an. Die Ratte hat's geschafft.
Ich wüsste gern, wieso er es tat.
Vielleicht wollte er bloß unsere Drahtschere stehlen.
Habt ihr je daran gedacht?
Und die Dame geht... in jede Richtung, oder?
Wie wär's, wenn du dich setzt und den Mund hältst?
Ich ging zur Schule mit einem Kerl namens Price. Das war in Boston.
- Du bist aus Cleveland, nicht? - Ja, ich bin aus Cleveland.
Ich meinte mich daran zu erinnnern. Du bist aus Cleveland.
- Du warst bei der 36. Bombergruppe? - Bei der 35.
Bei der 366. Bombenschwadrone von Chelveston?
Ist das ein Verhör?
Ich mache mich bloß mit dir bekannt. Ich hätte hier gerne einen Freund.
Spar dir die Mühe. Ich habe dich nie gemocht und werde es auch nie.
Das sagen viele, und dann heiraten sie
und leben glücklich bis an ihr Lebensende.
Ich frage mich, was sie vorhaben.
Wo war Dunbar? Die Suche machte die Krauts verrückt.
Sie trieben uns nach draußen, richteten zusätzliche Maschinengewehre auf uns
und verglichen unsere Hundemarken und Visagen mit ihrer Kartei.
Niemand außer Hoffy kannte Dunbars Versteck. Und der sagte es uns nicht.
Die Krauts suchten unter den Baracken, auf den Dächern,
sogar im Bad des Kommandanten, aber kein Dunbar.
Dann warfen sie Tränengasbomben in die Baracken,
falls er er sich in den Dachsparren versteckte.
Dann ließen sie uns sechs Stunden lang draußen stehen,
bis von Scherbach herauskam und uns sein Ultimatum nannte.
Falls Dunbar nicht bis zum Morgen herauskam,
würde er das ganze Lager abreißen, Stück für Stück.
Und wenn wir ein Leben lang im Schlamm schlafen mussten - es war ihm gleich.
Er konnt nicht verstehen, wie ein Mann aus dem Lager verschwinden konnte
und trotzdem noch da sein konnte. Aber Dunbar war da.
Und wie er da war.
Lasst uns darüber im Klaren sein: Es wird hart.
Aber wir haben keine Wahl.
Einer von uns wird Dunbar heute Abend aus dem Lager bringen.
Wir ziehen eine Hundemarke, um zu sehen, wer es erledigt.
Die Krauts erwarten dies und haben zusätzliche Wachen aufgestellt.
Wenn irgendwer einen Rückzieher machen will, melde er sich jetzt.
Dann sind wir alle dabei.
Alle außer Joey und ihr wisst schon wer.
In Ordnung, wer ist der Glückliche?
Lass mich es tun, Hoffy.
- Du willst gehen? - Nein, ich will bloß ziehen.
OK, zieh.
Tun wir so, als sei dies meine Marke. Ich schaffe ihn heraus.
Keine Freiwilligen. Wir sind alle dabei.
Lhr habt mich zur Wache gewählt. So wie die Dinge gelaufen sind,
habe ich wohl schlecht gearbeitet. Das will ich wettmachen. Erwarte ich zuviel?
Wir haben alle schlecht gearbeitet.
Ich bleibe dabei: Das ist meine Marke. Was dagegen, Hoffy?
- Was dagegen? - Ich nicht.
- Er kann's machen. - Könnten wir mit einem Helden streiten?
- Wie wär's, wenn ich mich anschließe? - Drei sind eine Menge.
Besonders wenn man durch Stacheldraht muss.
Gib mir die Drahtschere.
- Ist die Zivilkleidung bereit? - Kommt.
Beginnt eure Arbeit an der Falltür.
Was sagst du, Hoffy? Springen wir in die Schützengräben
und laufen in Richtung Baracke 9?
Besser wäre die Südlatrine.
- Weshalb die Südlatrine? - Weil er dort ist. Im Wassertank.
Gutes Versteck.
Mit etwas Glück sind wir vielleicht am Morgen in Krems.
Vielleicht kriegen wir sogar einen Kahn nach Linz.
Ich wette zwei Päckchen Zigaretten, dass Dunbar nie aus dem Lager gelangt.
Fängst du schon wieder an?
- Bietet jemand? - Tritt mal jemand diesen Dreckskerl?
- Wir haben dich gewarnt. - Sicher habt ihr das.
Lhr wolltet diesem Spitzel die Kehle aufschlitzen.
Hier ist das Messer dafür.
- Es muss aber die richtige Kehle sein. - Wir gucken gerade darauf.
Beeilung mit der Falltür. Versucht ihr, die Sache zu vermasseln?
Möchtet ihr Dunbar lieber im Schlamm liegen sehen wie Manfredi und Jonson?
Ich hatte alle Hände voll zu tun, deine Haut zu retten.
Ich sagte es letztes Mal schon, oder?
Wollen wir ihm zuhören, bis die Deutschen herausfinden, wo Dunbar ist?
Sie wissen es.
- Woher? - Du hast es ihnen gesagt, Hoffy.
- Wer? - Du.
- Tickst du nicht richtig? - Ja, ich bin auf den Kopf gefallen.
Nein, tue ich nicht.
Vielleicht nur ein Wort: Kaputt?
- Du bist nämlich kaputt! - Schafft ihn weg, damit ich gehen kann!
Ins Büro des Kommandanten, um ihm zu sagen, wo Dunbar ist?
Dafür bringe ich dich um!
Halt den Mund! Wache, wie? Ständig überprüfst du alle.
Aber wer überprüfte dich? Großer amerikanischer Held aus Cleveland,
eingezogen gleich nach Pearl Harbour. Wann war das, oder weißt du's nicht?
7. Dezember '41.
- Wie viel Uhr? - Um sechs. Ich war beim Abendessen.
Sechs Uhr in Berlin. In Cleveland aß man gerade zu Mittag.
- Langweile ich euch, Jungs? - Red weiter.
Price ist ein Nazi! Er könnte Preissinger heißen oder Preisshoffer.
Er hat zwar in Cleveland gelebt, aber als der Krieg ausbrach,
kam er zurück ins Vaterland wie ein guter kleiner Bundist.
Er sprach unsere Sprache.
Sie schickten ihn auf die Spionageschule und gaben ihm eine falsche Hundemarke.
Er versucht bloß, selbst davozukommen!
- Er sagte: "Halt den Mund". - Du hast gehört, was er gesagt hat.
OK, Herr Preisshoffer, her mit dem Briefkasten.
Dem was?
Der, den du aus der Ecke deines Betts nahmst und in diese Tasche stecktest.
Ich zeige euch, wie sie es taten.
Sie taten es per Post.
- Post? - Genau.
Kleine Liebesbriefe von unserer Wache und von Scherbach,
wobei Schulz der Postbote war.
Hier ist das Fähnchen.
Sie verknoteten immer das Kabel. Habt ihr es je bemerkt?
Und hier sind die Briefkästen. Hohle schwarze Damen.
Niedlich, was?
Sie überbrachten oder holten die Post, wenn wir draußen waren,
wie zum Beispiel zum Appell.
Wenn es eine Eilzustellung gab, inszenierten sie einen Luftangriff,
um uns heraus zu treiben. Wie letzte Nacht.
Es war kein Flugzeug am Himmel. Oder, Price?
Junge, waren wir blöd.
Vergiss es.
Was machen wir mit ihm?
Wisst ihr es nicht? Ich habe nämlich meine eigenen Ideen.
Gebt mir die Zivilkleidung.
Darin werde ich ziemlich blöd aussehen, wenn ich mich über die Alpen jodele.
Gib mir die Drahtschere.
- Nimmst du Dunbar mit? - Darauf kannst du wetten!
Es dürfte eine Belohnung von Mama geben. Etwa 10.000 Dollar.
Ich sagte schon, dass ich kein Meister der Flucht bin.
Aber dieses Mal stehen die Chancen gut, denn jetzt habe ich einen Lockvogel.
- Was ist der Lockvogel? - Price!
Wenn ich gehe, gebt mir fünf Minuten, um Dunbar aus dem Wassertank zu holen.
Dann werft Price ins Lager, und zwar schön laut.
Er wird jeden Scheinwerfer von jedem Wachturm auf sich ziehen.
Es ist unsere einzige Chance, durchzukommen.
Was sagst du, Barackenleiter?
Er hat Recht, Hoffy, es ist entweder Price oder Dunbar.
Er hat Jonson und Manfredi getötet, nicht?
Es liegt in deiner Hand.
Was ist, Price?
Du sagtest, du würdest Dunbar retten? Jetzt ist deine Chance.
Bis dann, Cookie. Du kannst das Kaufhaus haben - was davon übrig ist.
Bis dann, Sefton.
Du möchtest nicht die russischen Miezen loswerden, oder?
Tu Folgendes: Besorg dir 100 Zigaretten für die Kraut-Wache.
Dann besorg dir ein neues Gesicht.
Du könntest auch ein Neues gebrauchen.
Lass uns die Uhren vergleichen. Es ist genau 11:42.
OK.
Nur eins noch: Falls ich je einem von euch an der Straßenecke begegne,
lasst uns so tun, als würden wir uns nicht kennen.
Hör auf zu stöhnen, sonst richten sie die Gewehre auf uns.
- Sei still, Leutnant. - Meine Beine sind... erfroren.
Du solltest dein blaues Blut lieber in Wallung bringen,
denn wir brechen aus diesem stinkenden Loch aus -
in genau einer Minute und 20 Sekunden.
Sefton!
- Hast du einen Bernhardiner erwartet? - Nicht dich!
- Willst du etwas Brandy? - Ja.
Wer nicht? Wie wär's, wenn wir damit bis zum Waldorf Astoria warten?
- OK, die Rechnung geht auf mich. - So billig kommst du nicht davon.
Wie stehen unsere Chancen, hier auszubrechen?
Das wissen wir in 40 Sekunden.
Halt sein Bein hoch.
Nur für den Fall, dass deine Kameraden schwerhörig sind.
30 Sekunden. Richtet ihn auf.
Hör auf zu zittern. Kein Gouverneur wird dich begnadigen.
Lustig, was? Im Vaterland, von den eigenen Soldaten!
Der Junge hat keinen Sinn für Humor.
20 Sekunden. Öffne die Luke.
Was ist mit dir, Wache? Du warst immer so ruhig.
Besonders als du Manfredi und Jonson dort herausgehen ließt.
Acht Sekunden, sieben, sechs, fünf, vier,
drei, zwei, eins, los!
Es ist soweit.
- Lass uns abhauen. - Ja.
In Ordnung, Männer. Alle zurück ins Bett... so, als sei nichts passiert.
Sieh einer an. Die Ratte hat's geschafft.
Ich wüsste gern, wieso er es tat.
Vielleicht wollte er bloß unsere Drahtschere stehlen.
Habt ihr je daran gedacht?